Global biltillverkare sänkte kostnad per ord 96 %
En global biltillverkare ville se över kvaliteten och effektiviteten i översättningsarbetet inför en ny billansering på sina befintliga marknader. Processen för att ta fram lokaliserat innehåll tog längre tid och kostade mer än nödvändigt. Vi byggde ett system som automatiserade översättningen och sänkte både kostnad och ledtid radikalt. Kostnaden per ord föll med 96 % och vi kortade produktionscykeln med cirka fem veckor.
Kvalitet och effektivitet behövde ses över
Biltillverkaren fanns redan på flera marknader och behövde lokalisera varje ny kampanj för samtliga. Behovet av ett snabbare och mer kostnadseffektivt arbetssätt blev tydligt, utan att rucka på marknadernas kontroll över den färdiga annonsen.
Mänsklig expertis och AI i samspel
Vi samlade in kunskap om varje marknad, om målgrupp, ton och terminologi, och byggde upp gemensamma riktlinjer för lokaliseringen. Därefter körde vi själva översättningen i automatiserad skala, marknad för marknad.
En AI-driven kvalitetsmodell tog över granskningen och bedömde varje översättning konsekvent, oavsett marknad. Lokala marknadsgranskare testade resultatet blint mot mänskliga översättningar och valde den starkaste versionen, och vi vävde in deras bedömningar i riktlinjerna inför nästa omgång.
Snabbare och billigare med bibehållen kontroll
Vi byggde en egen automatiserad modell och sänkte både kostnad och ledtid för att lokalisera innehåll. Samtidigt behöll marknaderna kontrollen och fick mer tid att lägga på den färdiga annonsen. De prognostiserade kostnadsbesparingarna är 20 MSEK per år vid full utrullning.
96 %
lägre kostnad per ord
19
språk, byggt för att skalas
5
veckor kortare produktionscykel, cirka
Vill du skala din lokalisering utan att tappa kvalitet eller kontroll? Kontakta oss, så sätter vi riktningen tillsammans.